Український дубляж — найкращий у світі. Немає такої статистики, але з цим погодяться всі, хто хоча б раз бував в українському кінотеатрі. Так само думає Олена Борозенець, акторка, чиїм голосом звучать 200+ персонажів — від Попелюшки до Олівії з Sex Education.
Під час своєї Skvot-лекції Олена розповіла, що таке поставлений голос, чим дубляж відрізняється від озвучки та як облаштувати студію звукозапису вдома. Ми законспектували основне.
Що таке голос і де він утворюється
Голос — це звукова хвиля, яка формується і надходить з гортані. А ще голос — це інструмент, яким можна володіти. Коли ми говоримо, нам здається, що це відбувається само собою. Ми не замислюємось про процес. Та якщо вивчиш принципи утворення голосу, матимеш над ним більший контроль — зможеш стримувати тремор, коли хвилюєшся, звучатимеш гучно тоді, коли треба, щоб тебе почули.
Якщо голос — це інструмент, то тіло — його корпус. А голосові зв’язки, артикуляційний апарат, язик — тюнінги, що впливають на звучання. Під час роботи в студії актор дубляжу залучає своє тіло і нервову систему. На його голос найбільше впливають:
- — легені, що забезпечують потік повітря, без якого не може утворитися голос
- — гортань, у порожнині якої сховані голосові зв’язки, що виробляють звукові вібрації (тобто голос)
- — дихальні шляхи, тобто все, що розташоване вище гортані, — носова порожнина, носоглотка, трахея, бронхи; вони — резонатор голосу
Часто людям нестерпно чути свій голос у записі. «Я не можу себе слухати» та «Я так не звучу» — найпоширеніші фрази серед тих, хто сідає за мікрофон вперше. Голос справді спотворюється під час запису, але він усе одно правдивіший за той, який ми чуємо, коли говоримо. Щоби познайомити себе зі своїм справжнім звучанням, зроби легку вправу. Приклади до кожного вуха тонку папку (журнал, аркуш або інший «екран») і почни говорити.
Що таке поставлений голос
Щоб заговорити професійно, потрібно правильно дихати. Дихання грудьми — неефективне, бо так ти не набираєш достатньо повітря, а ще постійно підіймаєш плечі, і тому швидко втомлюєшся. Дихати краще животом, тобто діафрагмою.
Також поставлений голос вирізняється:
- — звучністю (чіткістю й виразністю)
- — підвищеною силою (людина може говорити гучно — не бубонить собі під ніс)
- — широтою діапазону
- — володінням різними тембрами
- — чіткістю вимови (артикуляція, дикція)
- — невтомлюваністю (голос не сідає, не скрипить і не хрипить після кількох годин говоріння)
Актори часто вважають дикторський голос ідеалом, але це не зовсім правильно. Студіям не потрібні однакові голоси — вони цінують унікальність. Якщо ти хочеш дублювати фільми, а не вести новини на телебаченні, дикторський голос тут буде недоречний.
Типи закадрової роботи
Залежно від проєкту і потреб клієнта актор може працювати в кількох напрямках: дубляж, озвучка, тонування і гур-гур.
#1. Дубляж — це повний переклад фільмів, мультфільмів та серіалів. Звукову доріжку іноземною повністю замінюють локальною, щоб транслювати контент у країні, де не розмовляють мовою оригіналу. Переклад синхронізується з мімікою та жестами актора на екрані.
Коли студії підбирають людей для дублювання, вони враховують не лише схожість з оригінальним голосом. Важливі голосовий вік, темперамент персонажа — актор дубляжу має бути схожим на актора з фільму за психофізикою. Він дублює не лише слова, але й плач, крик, дихання, звуки, які людина видає під час падіння, etc. Актор у студії імітує тілом майже всі рухи, які бачить на екрані.
Твоя задача — максимально точно потрапити в міміку та слова персонажа. Ти не маєш імпровізувати. Зазвичай актори дубляжу не отримують фільм або сценарій завчасно. Все, що відбувається в студії, відбувається там вперше. Саме тому натренувати голос потрібно вдома. Під час запису ти маєш думати про свого персонажа, а не про роботу діафрагми.
#2. Озвучка накладається на оригінальну аудіодоріжку. Мова оригіналу звучить фоново — приблизно на 30% гучності. Переклад відтворюється з невеликою затримкою, гучність — близько 70%. Озвучка буває двоголосою (коли одна жінка озвучує всіх персонажок, а один чоловік — всіх персонажів) і багатоголосою (3–4 голоси).
Якщо дубляж — це акторська робота, то озвучка — більш дикторська. Тут удвічі менше емоцій та інтонацій (без вдихів, видихів та причмокувань). Якщо працюєш в озвучці, маєш вміти адаптуватися — говорити і як п’ятирічна дитина, і як її прабабуся.
#4. Тонування — це студійне відтворення реплік та діалогів, які раніше записали на знімальному майданчику. Актори з фільму озвучують самих себе тією ж мовою — так якість звуку стає кращою. Тонування роблять у форс-мажорних ситуаціях, хоча зазвичай це планують заздалегідь. Буває, над тонуванням фільму/ролика працюють актори дубляжу.
#5. Гур-гур, або масовка. З неї почати в дубляжі найпростіше. Масові сцени (натовп на вулиці, в кафе, кінотеатрі) тривають кілька хвилин, і над ними працює багато акторів одразу. Зазвичай це імпровізація, бо влучати в міміку не потрібно — голоси звучать фоново. Актори стоять у студії та говорять на рандомні теми — гомонять. Після роботи в масовці можна світчитись у дубляж епізодів.
Робота в студії звукозапису: професійній та домашній
Над професійним звукозаписом працює багато людей. Серед основних — актори дубляжу, координатор проєкту, режисер, редактор, звукорежисер і перекладач. Актори пишуться в окремій студії — решта команди сидить за стінкою, контролюючи якість роботи.
Якщо маєш професійне обладнання, можеш озвучувати фільми та ролики з дому. Це зекономить час, плюс ти матимеш повний контроль над процесом і сам обиратимеш робочі години. Ти сам собі команда, що і класно (бо ніхто тебе не оцінює), і не класно водночас (бо всі питання з мікрофоном, акустикою та творчі проблеми маєш розв’язувати без допомоги).
У домашній студії мають бути:
- — мікрофон
- — закриті провідні навушники
- — попфільтр на мікрофон (обирай серед капронових, металевих та поролонових)
- — софт для запису звуку
Домашня студія має розташовуватись у закритому приміщенні без плитки. Ізолюватися від зайвих звуків можна килимами, акустичними панелями або завісами. Зверни увагу на меблі — твій стіл та крісло теж мають бути тихими.
Що покласти в портфоліо
Демозаписи — візитівка актора, без якої не потрапити у сферу дубляжу. Важливо покласти в портфоліо різні демки — так охопиш більше проєктів та покажеш всі свої скіли. Ось основні типи демозаписів:
- — для кінофільму
- — для мультфільму
- — для реклами
- — уривок з аудіокниги
- — кейси, які покажуть твої унікальні навички: спів, акцент, володіння іншою мовою або діалектом