Працюй з голосом: від озвучки та дубляжу — до реклами та кіно
ГОЛОС. ОЗВУЧКА. ДУБЛЯЖ
ОЛЕНА БОРОЗЕНЕЦЬ
13+ років у дубляжіГолос — професійний тул, який можна розвивати й монетизувати. Як це зробити — дізнаєшся за 25 занять.
Для початку ти налаштуєш свій голос та освоїш базові техніки мовлення, щоб звучати чітко та впевнено. Позбудешся мовних затисків, попрацюєш із постановкою дихання, артикуляцією та тембром.
Далі покращиш акторську майстерність і будеш вживатися в різні ролі: від рибки в мультфільмі — до драматичного головного героя. Зрозумієш, як передавати емоції, вік, характер та особливості персонажів самим тільки голосом.
У результаті створиш 5 демозаписів: для аудіокниги, реклами, серіалу, кіно та мультфільму, які запишеш і змонтуєш в Audacity.
Після курсу — збереш портфоліо, фідбек та кар’єрні поради від професіоналів, щоб стартувати в професії з першого дубля.
Про лекторку
Олена Борозенець
13+ років у дубляжіДля кого
program
- Голос: як розкрити свою унікальність
- Професійно поставлений голос — який він
- Типи закадрової роботи: дубляж, озвучка, тонування, масовка
- Чи замінить ШІ професію
- Професійний сленг
- Як влаштована робота у професійній студії
- Запис вдома: плюси та мінуси
- Демки
Знайомство зі студентами. Записати головне та розповісти про себе.
ДЗ:Діагностика голосу. Начитати текст на диктофон для визначення проблем та затисків.
- База: м’язи мовного апарату
- Основа: дихання
- Ґрунт: абетка та класифікація звуків
- Дикція: теорія, звуки, діапазон, практика
- Як не звучати зросійщено
- Що таке резонатори в тілі
- Грудний та головний резонатори
- Вправи на відпрацювання резонаторів
Вібраційний масаж, «пробивання» резонаторів, вправи для грудного та головного резонаторів
ДЗ:Записати свій голос на диктофон у двох варіантах: переважно на верхньому та нижньому регістрі.
- Інтерфейс
- Як записати голос вдома
- Як передавати емоції голосом
- «Пресети» для голосів: дикторський та сексуальний голос, робота з мікрофоном
- Практика інтонацій
Пройти тест на архетипи, відпрацювати вправи на наголоси, паузи та інтонації.
- «Пресети» для голосів: батьківський та «мультяшний» голос
Вправи для дикції, артикуляції, резонаторів, діалог в парах.
ДЗ:Начитати на диктофон або мікрофон текст, розставити логічні наголоси та паузи. Начитати у двох варіантах — у турботливій та «мультяшній» формах.
- Текст і підтекст. Контрапункт
- Засоби емоційної мови: темп, ритм, голосність, тембр
- Як працювати з текстом під час запису дубляжу та озвучки
Вправа для зняття штампів та затисків з тексту.
ДЗ:- Без перевірки. Записати аудіо, на якому треба прочитати текст пошепки, сміючись та криком. Потім прочитати текст повільно і поступово прискорюватись. І навпаки — швидко, поступово сповільнюючись.
- З перевіркою. Розібрати текст з епізоду фільму, розставити всі паузи персонажа, «фізику» та логічні наголоси.
Написати текст про свій день або свою діяльність. Потім виступити з конкретним завданням від лекторки: розповісти про це собі, коханому, натовпу людей, etc.
- Образ героя
- Образ оповідача
- Основи словесної дії
- Демо: база, рекомендації та які епізоди книг брати для демо
Вправи для артикуляції та дикції, робота в парі на відпрацювання емоцій.
Практикуємо роль оповідача: уявляємо себе героєм твору та намагаємось вести розмову від себе як епізод з власного життя.
ДЗ:Записати демо епізоду з книги від імені героя та оповідача.
- Комерційна озвучка
- Промо, анонси, трейлери
- Демо: база та рекомендації
- Практика на рекламах різних жанрів та хронометражу
Вправи для артикуляції, дикції, резонаторів. Робота в парі: обираємо предмет або вигаданий продукт, придумаємо та начитуємо рекламний текст.
Обираємо рекламу, начитуємо та відпрацьовуємо помилки.
ДЗ:Записати й надіслати аудіо реклами, яке увійде в демо.
- Озвучка vs дубляж
- Озвучка у 2 і більше голосів. Робота з партнерами
- Зміна віку і статі
Вправи для артикуляції, дикції, резонаторів. Робота в парах: зіграти персонажів серіалу.
ДЗ:Записати власну партію в серіалі для демки та врахувати фідбек лекторки на занятті.
- Озвучка телешоу
- Озвучка документального фільму
Обрати епізод документального фільму або телешоу та виступити з ним.
ДЗ:Записати епізод із документального фільму або телешоу та врахувати фідбек лекторки на занятті.
- Робота в масових сценах
- Імпровізація
- Найпопулярніші епізоди
Акторські вправи з імпровізації.
- База професійного дубляжу
- Робота з персонажем
Вправи для артикуляції, дикції, резонаторів, розслаблення тіла. Вправи для визначення та відпрацювання архетипів.
ДЗ:Записати епізод з серіалу.
Акторська вправа на алкогольне сп'яніння за технікою Іванни Чабак.
- Як тіло допомагає в дубляжі
- Персонажі з фізичними вадами та психологічними захворюваннями
Вчимося виражати яскраві емоції та вади/захворювання.
- Присвоєння
- Атмосфера, подача та адресність
- Ліпсинк і «укладка»
- Як готуватися до запису
- Практика з обраними епізодами
Вправи для артикуляції, дикції, резонаторів, розслаблення тіла. Працюємо та вдосконалюємо обрані сцени.
ДЗ:Створити чистовий запис епізоду, який увійде в демо.
- Особливості дубляжу мультфільмів
- Акцентна робота з резонаторами
- Робота з мультиплікаційним персонажем
- Як розбирати сцени
Вправи для артикуляції, дикції, резонаторів, розслаблення тіла. Підготовчі акторські вправи та скоромовки для відпрацювання емоцій
Практика в чаті:Вправа для розуміння психофізики та максимального занурення в персонажа. Працюємо з обраним героєм і відповідаємо на запитання «що відчувають мої частини тіла?».
ДЗ:Без перевірки. Відпрацювати епізод з різноплановими героями: біографію персонажа, що відбувається в епізоді, відповісти від імені персонажа: чого я хочу в цій сцені? Попрацювати в парі та розповісти від імені персонажа його біографію. Індивідуально пропрацювати й прорепетирувати сцену.
- Гіперболізація емоцій, темпоритміка, психофізика
- Практика з обраними епізодами
- Присвоєння
- Атмосфера та подача в мультфільмі
Вправи для артикуляції, дикції, резонаторів, розслаблення тіла. Працюємо та вдосконалюємо обрані теми.
ДЗ:Чистовий запис монологу мультиплікаційного персонажа, який увійде в демо.
- Робота студії зсередини
- Як обирають акторів
- Куди стукати новачку
- Як шукати роботу актору дубляжу
- Куди та як надсилати власні демки
- Співпраця зі студіями
- Ціноутворення
Після курсу
КУРС ПЛАТНИЙ. ВКАЖИ СВОЇ КОНТАКТИ, ЩОБ МЕНЕДЖЕР SKVOT ЗВ'ЯЗАВСЯ З ТОБОЮ, УТОЧНИВ ЦІНУ ТА ДЕТАЛІ.